SŁOWNICZEK
Ten mini słownik powstał z myślą o osobach, które będą miały chęć dodatkowo pogłębić swoją wiedzę, dzięki dostępnej literaturze
m.in. w języku angielskim. Doskonale zdaję sobie sprawę z faktu, że brak ogólnodostępnych publikacji w języku polskim popularyzujących tę piękną tradycję, stwarza barierę już na wstępie do podjęcia nauki dla osób nie związanych z regionem bogatym w tradycję wyrabiania koronki klockowej, bądź pokoleniowo- nie związanych z osobami posiadającymi wiedzę na ten temat. Książki, które są dostępne, zostały napisane przez polskich autorów i traktują o koronkach klockowych, można określić mianem “białych kruków”. Występują jedynie w niewielkiej ilości egzemplarzy, wydane najczęściej kilkadziesiąt lat temu. Dlatego właśnie stworzyłam ten słownik. Dla Was i Waszej wygody. Mam nadzieję, że okaże się pomocny i ułatwi Wam zrozumienie magicznego świata koronek- świata o ponad 500-letniej tradycji ich wyrabiania, za pomocą… ‘zwykłych’ klocków.
Lace (ang.)- koronka
Bobbin (ang.)- klocek do wyrabiania koronki klockowej (w znaczeniu dosłownym- szpulka)
Bobbin lace (ang.)- koronka klockowa
Pillow lace (ang.)- koronka klockowa
Bone lace (ang.)- koronka klockowa
Bobbin lace=Pillow lace=Bone lace (ang.)- koronka klockowa
Bobbin lace maker (ang.)- koronczarka klockowa
Thread (ang.)- nić, nitka
Lace pillow (ang.)- poduszka na której wyrabiane są koronki klockowe
Bolster shaped pillow (ang.)- wałek
Pattern (ang.)- wzór
Pin (ang.)- szpilka, szpila
Magnet (ang.)- magnes
Bobbin fastener elastic band (ang.)- deseczka z gumką
Stand (ang.)- stojak
Crochet hook (ang.)- szydełko
Pin lifter (ang.)- narzędzie pomocnicze do podnoszenia/wyciągania szpilek po wyrobieniu koronki
Part lace (ang.)- koronka małoparowa
Sectional lace (ang.)- koronka małoparowa
Piece lace (ang.)- koronka małoparowa
Non- continuous lace (ang.)- koronka małoparowa
Part lace=sectional lace=piece lace=non-continuous lace (ang.)- koronka małoparowa
Continuous bobbin lace (ang.)- koronka wieloparowa
Straight lace (ang.)- koronka wieloparowa
Fil continu (fr.)- koronka wieloparowa
Needle lace (ang.)- koronka igłowa
Machine lace (ang.)- koronka maszynowa
Lace machine (ang.)- koronkarka (maszyna do wyrobu koronek klockowych)
Plait (ang.)- warkoczyk (łańcuszek)
Whole stitch=Cloth stitch (ang.)- płócienko
Half stitch (ang.)- siekanka
Picots (ang.)- pikotki
Leaf (ang.)- listek pełny (listek gipiurowy)
Cloth-stitch tape, winding cloth-stitch tape (ang.)- płócienkowy pasek/taśma, pasek wijący się (charakterystyczny dla koronek małoparowych)
Ground (ang.)- tło
Background (ang.)- tło
Mesh (ang.)- siatka
Meshwork (ang.)- siatka
Réseau (fr.)- siatka
Ground (ang.)=background (ang.)=mesh (ang.)=meshwork (ang.)= réseau (fr.)- tło/siatka
Knots (ang.)- supełki, węzełki (występują w koronkach małoparowych)
Haute couture (fr.)- wysokie krawiectwo, ubrania szyte na miarę, luksusowe, szyte na zamówienie dla konkretnego klienta
Tailor-made to angielski odpowiednik francuskiego „haute couture”- szyty na miarę
Prêt-à-porter (fr.)- przeciwieństwo haute couture, dosłownie- „gotowe do noszenia”, ubrania produkowane seryjnie, w dużych ilościach, dostępne w sklepach, nie są szyte na zamówienie konkretnego klienta
Ready-to-wear- angielski odpowiednik francuskiego zwrotu „Prêt-à-porter”- gotowe do noszenia